EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg trenger troféet.
Hva?
Hva prater du om?
Polo, kom.
Hvor er det?
- Et sted der ingen finner det. - Jeg vil at de finner det,
så de vet jeg gjorde det og dette tar slutt.
- Nei. - Ingen får vite at du hadde det.
- Nei. - Jeg vil ikke at du skal lide.
Vil du ikke?
Jeg har lidd ved din side i månedsvis.
Støttet deg.
Og du ber meg hjelpe deg å kaste det bort?
Det er mitt valg, mitt liv. Jeg er lei av at andre velger for meg.
Når har jeg gjort det?
Var det du som skrev til den britiske skolen?
Hva?
Hva prater han om?
Selvsagt. Det kunne ikke ha vært noen andre.
Jeg gjorde det fordi jeg ikke kan miste deg. Jeg elsker deg.
Selv om livet mitt her er et helvete?
- Det er ikke kjærlighet. - Hei. Hva gjør du her? Er alt i orden?
- Ikke bland deg. - For en trekant du har funnet.
I går var dette som en skrekkfilm. To monstre som kjemper om en dame i nød.
Nå gråter hun over to monstre som ikke er verdt det.
Og en drittsekk som ødela livene våre. Eller hva?
Kanskje monsteret ikke er den du tror.
- Valerio... - Kom igjen!
Lu, kan vi prate sammen?
Ja, men først må du tørke skjorta di.
Hva i helvete, Lu?
Faen!
- Du ødela livet mitt, ditt rasshøl. - Lu, jeg vil bare...
...prate om stipendet ditt.
- Bare glem det. - Jeg er straks tilbake.
- Vil du ha en slurk, markise? - Nei, takk.
Ikke rart at du ikke vil ha noe av meg etter sist gang.
Det var ikke bare din feil.
Jeg ville be om unnskyldning.
Jeg solgte deg MDMA fordi jeg var sjalu.
Og jeg visste det ikke var bra for deg.
Alt det bare for en gutt.
Det er ikke din feil at han er vill etter deg.
Og så kaller jeg meg feminist.
Faens patriarkat.
Ikke vær for hard mot deg selv. Jeg var også sjalu.
Du? Hvorfor?
Han var sammen med meg, men tenkte bare på deg.
Og jeg var sammen med en annen og tenkte bare på ham.
Vi såret hverandre. Jeg er lei for det.
Ikke bli høy på pæra.
Jeg tåler mer enn som så.
Jeg uroer meg for Samu.
Hvorfor?
Ser du det fortsatt ikke?
Han ville gjort hva som helst for deg.
Han ville dratt til helvete for å steke en pizza til deg.
Han er i din hule hånd.
Men knytter du neven...
Kan jeg få en serviett?
Våger du virkelig å komme hit?
Jeg vil bare tørke meg.
Og jeg vil at du drar. For ditt eget beste.
Omar, gi meg en serviett, er du snill.
Hent flere flasker.
- Hvor skal du? - Slipp!
- Hva gjør du? - Beskytter du ham?
Nei, jeg beskytter deg.
Stikker du ham i hjertet, havner du i fengsel.
Mora di blir knust, Polos mor vil ha hevn...
Når tar dette marerittet slutt?
Kom igjen, vi glemmer Polo.
- Det er over nå. - Ei flaske champagne, takk.
Skal du la ham splitte oss?
Bare kom deg vekk.
Vær så god.
Polo hadde rett. Alt dette var sprøtt.
- Du fikk oss til å tro det var mulig. - Og det var det.
Det er ikke det at vi er tre. Det er hvem vi er.
- Og glassene? - Takk. Skål.
Drittsekk.
Lu, glem ham.
Ikke spill uskyldig. Du har også lyst til å knuse denne flaska over hodet hans.
Innrøm det.
Er det sant at mora di er fri?
Ja. Og hun er klar for å sette i gang igjen.
Hun må sende noen for å skremme Polo.
- Hva? - Skremme livet av ham.
Så han nesten dør.
Hva prater du om? Hvor mye har du drukket?
Jeg stoppet en som var på vei mot deg.
Men jeg kan ikke stoppe alle som vil kutte strupen din her.
Takk.
Jeg gjorde det ikke for din skyld.
- Hvorfor kom du? - Jeg skal overgi meg.
Hva?
I morgen tidlig.
I kveld.
Jeg får aldri gjort det godt igjen.
Overfor deg.
Overfor Samuel.
Men mødrene mine gir Nadia og Lu stipendet.
Derfor kom jeg. For å si det til dem.
For å si unnskyld.
Og for å fortelle deg at det er over.
Greit.
Kom deg ut.
Når jeg slipper ut av fengsel...
...en eller annen dag...
...vil du tilgi meg?
Aldri.
- Jeg henter en til. - Nei.
- Du sa dette var den siste. - Bare én til!
Faen! Forsiktige, folkens! Guzman!
Hjelp meg før noen skader seg!
- Hvor er flaskehalsen? - Jeg vet ikke.
- Rebeca. - Nei, sa jeg. Må jeg stave det for deg?
Jeg ville aldri sendt noen
- for å skremme Polo. - Mora di nølte ikke med han gutten.
Jeg er ikke som henne. Få det inn i skallen, din idiot!
Seriøst? Skal ingen kaste ham ut?
Skulle gjerne gjort det. Se opp for glasskårene.
La meg, det er min jobb.
Hva nå? Du tuller.
Faen, Polo...
Kan du ikke tåle ham en siste kveld?
Forsvarer du ham fortsatt?
Rydd opp, snakk senere.
Se etter flaskehalsen.
Kom deg vekk, Polo.
Tror du ikke at jeg vet at jeg er uønsket?
Tror du jeg trenger å høre det hver dag?
Hva faen har jeg gjort deg, Lu?
Ingenting.
Men hva med Carla?
Og Ander?
Guzmán?
Du aner ikke hvor mye du har såret ham.
Du aner faen ikke
hvor vondt det er for ham at du ennå lever.
At du puster samme luft som oss.
Merk deg mine ord, Polo.
Jeg beskytter alltid mine nærmeste.
Guzmán...
...elsker deg ikke...
...Lu.
Slutt å krype for ham, for faen.
Men du er jo en ekspert på det?
Det er du.
Så forlater de deg alltid for en som er bedre.
I det minste elsket Carla meg en gang.
Har du noensinne blitt elsket?
Du trodde at om du var den mest elegante,
den rikeste og smarteste, så ville folk elske deg.
- Hold kjeft. - Men ingen elsker deg.
- De misunner deg kanskje... - Hold kjeft.
...frykter deg, avskyr deg...
...men de elsker deg ikke.
Derfor er du alene.
Hold kjeft.
Polo.
Polo?
Nei, jeg...
Polo, jeg mente ikke...
Jeg vet.
Unnskyld.
- Jeg er lei for det. - Jeg vet.
Tilgi meg.
Polo.
Tilgi meg.
Lu?
Hva skjedde?
Polo!
Polo.
Ring en ambulanse, vær så snill!
Polo.
Jeg tilgir deg.
Det går bra.
Forsiktig!
- Flytt deg. - Ingen kommer nær ham.
- Kom igjen. - Polo.
- Vær så snill. - Politiet er på vei.
Ro deg ned.
Det var ikke meningen.
Det var et uhell.
- Det var min feil. - Nei.
- Vi sier at det var et uhell. - Ingen vil tro på det.
Alle så henne kaste en drink på ham.
- Men det er sant! - Purken vil ikke ha sannheten.
De vil avslutte saken, finne en å klandre og sette dem i fengsel.
Vi har ikke noe valg.
Jo, det har vi.
Vi kan avslutte dette marerittet nå.
Vi har alle lidd nok.
For mange liv har blitt ødelagt.
Vi skal alle gå herfra frie.
Og så er vi ferdige med dette for alltid.
Fingeravtrykkene hennes er på flaska.
Vi kan knuse den.
Ikke her. Lyden ville avslørt oss.
Mener dere alvor?
Hva om det er flere avtrykk på den?
Hva om de finner alle våre fingeravtrykk på den?
Det ville vært som å ikke finne noen avtrykk.
Polo gjorde noe forferdelig.
Men han var ingen morder. Det er ikke du heller.
Han ville ikke ønsket at du kastet bort livet på grunn av ett feiltrinn.
Nadia.
Du risikerer studiene i New York.
Hva?
Før han kom, fikk han mora si til å ombestemme seg.
Faen.
Skal vi til New York...
...drar vi sammen.
Var det alle?
Alle bortsett fra én. Den aller viktigste.
Vi kan få det til å se ut som selvmord.
Hvordan gjør vi det?
Hvor skal dere? Ikke gå nærmere.
Hun er enka hans.
Kan hun få ta farvel før de pakker ham inn?
Vis litt medmenneskelighet.
Greit.
Kom.
Kom igjen.
Tusen takk for dette.
Jeg elsket deg virkelig.
Så høyt.
Skulle ønske jeg hadde uttrykt det bedre.
Jeg er lei for det.
Cayetana.
Cayetana!
Faen heller, Cayetana!
Det holder.
Slipp flaska. Kom.
Ikke la noen røre liket.
Gode Gud.
- Det er gjort. - Hva vil de gjøre nå?
Intervjue oss enkeltvis. Ikke noe problem, for ingen så noe.
Er vi enige?
Noen så meg.
Hva?
Ja, da jeg gikk for å plukke opp flaskehalsen.
Jeg dultet borti ei gruppe... jenter, tror jeg.
Faen...
Var det noen som så deg gå inn på do med flaskehalsen?
Ja.
Det går bra.
Du må huske hvem det var.
Det er viktig. Vi må prate med dem.
- Jeg husker ikke. - Faen.
- Hva om de snakker? - Har du en bedre idé?
Jeg hatet ham. Jeg klandret ham for sykdommen min.
Jeg mistet kontrollen og stakk ham i hjertet.
- Du er gal. Skal du tilstå? - Det spiller ingen rolle.
Jeg er allerede død. Det er det samme om jeg dør på sykehus eller i fengsel.
Ikke faen. Du ofrer deg ikke for å beskytte noen.
Hvem skal ofre seg?
Vi trenger et agn for å få politiet på villspor.
Ikke bare ett. Vi trenger flere agn.
Det er viktig at dere forteller om alt dere så.
Alt som kan være til nytte.
Alt. Enhver detalj kan være viktig.
Guzmán.
Så vi bør alle anklage hverandre?
Det stemmer.
Om et vitne så Lu gå på do med flaskehalsen, er det over.
Men om noen andre så meg, en annen så Samuel, noen så Valerio...
- Da blir vitneforklaringene verdiløse. - Akkurat.
Så hvem skal anklage hvem?
Det var Samu.
- Han gikk på do med den knuste flaska. - Det var ikke jeg.
Visste jeg noe, ville jeg ikke sagt det.
- Betyr det at du vet noe? - Det betyr at jeg aldri sier noe.
Men kanskje...
...så jeg Valerio gå inn etter Polo.
Er du sikker?
Helt sikker. Cayetana var sjalu på mitt og Polos forhold.
Så snart jeg så henne gå etter ham, visste jeg hva som ville skje.
Når skjedde dette?
Halv ett.
Kvart på ett.
Det er da jeg tar allergitabletten min. Jeg skulle på do, men jeg så Polo gå inn.
Jeg tenkte at jeg burde la være.
For jeg ville ikke støte på ham.
Og da så jeg noen følge etter ham inn på do.
Med en glassgjenstand i hånda.
Hvem så du?
Jeg får så dårlig samvittighet.
- Med alt annet han må tåle nå... - Hvem så du, Cayetana?
Ander.
Guzmán.
Han tok flaskehalsen og gikk på do.
Og du så ham?
Med dine egne øyne? Guzmán?
- Omar. - Nadia. Mer vet jeg ikke. Får jeg gå?
- Carla. - Rebeca.
Jeg så ingenting.
Du gjorde det rette.
Du gjorde det du måtte.
Ingenting vil hende Guzmán.
Eller noen av oss.
Omar, Polo er død.
Jeg pratet om døden i månedsvis.
Jo mer jeg pratet om den, desto mindre fryktet jeg den.
Nå har jeg sett den...
...og jeg er livredd.
Hva vil du at jeg gjør for deg?
Hva trenger du?
Jeg trenger deg.
Og fyren du var sammen med?
Det var ingenting.
Hva mener du?
Jeg diktet opp alt sammen.
For å skyve deg vekk.
Unnskyld.
Om det var det du ville, gratulerer.
Du klarte det.
Omar...
Lucrecia, din tur.
- Din tur. - Jeg kan ikke, Nadia.
Du må lyve. Si at du så en annen gå inn. Det spiller ingen rolle hvem.
Husker du da pappa spurte deg hvem som hadde ripet opp bilen?
Hvem som hadde sølt på teppet eller farget hunden rosa?
Jeg trenger én historie til.
Lu, jeg trenger at du lyver.
For din skyld denne gangen, ikke min.
Vær så snill.
Noen vitner har sagt at de så deg krangle med Polo.
- Kastet du en drink på ham? - Ja.
Og to personer så deg gå inn på do
med flaskehalsen i hånda.
Gjorde du det?
Drepte du ham?
Nei.
Vi kjenner hverandre bedre enn vi ønsker.
Jeg tror du lyver.
Fortell sannheten.
Hvorfor er du sånn? Hva er galt?
Jeg er sånn fordi jeg så hvem det var.
Hvem?
Jeg vet ikke. Jeg...
Hva skjedde i kveld? Jeg har aldri sett deg sånn før.
Og jeg tror ikke Polos død påvirket deg sånn. Dere var ikke venner.
Det vet du ikke.
Polo var vennen min.
Til tross for alt...
...er vi alle venner.
Mer som en familie.
Vi sier ikke at vi er glade i hverandre hver dag...
...men du aner faen ikke hva jeg har gjennomgått med dem.
År etter år.
Og resten av livene våre.
Jeg er sånn...
...fordi jeg får vondt i sjela mi...
...av at de beste menneskene jeg noensinne har kjent...
...må oppleve denne dritten igjen.
Akkurat som med Marina.
De fortjener det ikke.
Så...
...om jeg gråter, om stemmen min er skjelven...
...og jeg ikke vet hva jeg skal gjøre, er det fordi...
...jeg har følelser, di tispe.
Men jeg gjorde det ikke.
Takk, Valerio.
Carla.
Hva ville du si til meg?
Jeg drar.
For å studere utenlands.
Alene?
Det er tanken.
Tar du imot gjester?
Det spørs.
Tar du med makaroni?
Kom hit.
En glede å gjøre forretninger med dere igjen.
Dere vet jeg var borte en stund, men nå er jeg tilbake.
God morgen.
Hvordan går det, skatt?
Jeg er sliten.
Hva er galt? Var festen vill? Legg deg og sov litt.
Nei, mamma.
Jeg er sliten av likene...
...politiet, truslene...
Jeg orker ikke dette mer.
Jeg ber bare om et kjedelig liv.
Kom igjen.
Og jeg ber bare om at du slutter med dette.
Vær så snill.
Be dem dra.
For ellers blir det til slutt jeg som drar.
Inspektør.
Et anonymt tips varslet oss om en mystisk eske i parken
omtrent 90 meter herfra.
Jeg ba dere komme, for om vi finner Polos fingeravtrykk på troféet,
må vi gjenåpne etterforskingen.
Jeg vet dette er vanskelig.
Han gjorde det.
Han tilsto det like før han...
Den kvelden.
Broren din er fri.
- Han kan komme tilbake når han vil. - Han kommer ikke tilbake.
Han stoler ikke på deg. Ikke jeg heller.
Jeg tror ikke du har vært helt ærlig heller.
Hva skjedde på klubben?
Noe som ikke ville skjedd om du hadde gjort jobben din.
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det.
Vil du ha en øl?
Ja.
Trodde politiet på selvmordshistorien?
Den gir dem en gjerningsmann som ikke kan protestere.
Carla.
Kan vi prate sammen?
- Ja, jeg skal gå. - Nei, med deg, Cayetana.
Ja visst.
Du kan gå på Oxford, Columbia, Harvard... Hvor du enn vil.
Vi betaler for det.
- Inkludert bolig. - Nei, men... Seriøst...
Polo ville ønsket det.
Du var den eneste som alltid støttet ham.
Vi visste ikke hvordan vi skulle gjøre det.
Du fortjener det.
Nei. Jeg fortjener det ikke.
Det offentlige universitetet er uansett bra.
Virkelig. Og jeg tror...
...det er på tide at jeg godtar pengesituasjonen min.
Godtar familien min, etternavnet mitt og...
Og jeg kan fortsatt oppnå det jeg vil.
Selvsagt.
Carla, du vet nok at du ikke kan studere utenlands.
Du har ansvar for vingården.
Jeg har ansatt en rådgiver som holder meg informert.
- Dere vil jobbe tett sammen. - Hvem?
Valerio!
Jeg vet ikke om du kjenner Valerio. Dette er pappa.
Hyggelig.
Ja, jeg kjenner til ryktet ditt.
Samme hva du har hørt, er virkeligheten verre.
Du fikk visst ikke vitnemål.
Likevel drev jeg mitt eget foretak godt.
Ja, et ulovlig foretak.
Når ble du redd for ulovligheter, Teodoro?
Slapp av, jeg tar meg for det meste av PR-en.
Jeg er flink til å få folk i feststemning.
Tror du virkelig vi trenger dette?
Valerio er et godt menneske. Og det trenger vi virkelig.
- Jeg håper dette er en spøk... - Hør på planen min.
Det er kjempeviktig at vi starter en ny markedsføringskampanje...
Nadia, skynd deg.
- Har dere pass og billetter? - Ja.
- Skal du sjekke den inn? - Nei, det er håndbagasje.
- Har du med vinterklær? - Ja.
- Det er kaldt der. - Jeg vet det, pappa.
- Jeg ringer når vi er framme. - Bra.
Omar...
- ...jeg er lei for det med han gutten. - Hvilken gutt, pappa?
Vennen din. Kjæresten din.
Jeg er veldig lei for det.
Guzmán kan ikke komme.
Hvorfor ikke?
Han er hos Ander.
Han får resultatene av den siste cellegiftrunden nå.
Vi får vite om det når vi lander.
- Kommer ikke foreldrene dine? - Nei.
De er som vanlig på forretningsreise.
Nei, det er ikke sant.
Foreldrene mine sier at de ikke lenger har ei datter.
Du har alltid en familie her.
Selvsagt.
Takk.
Pass på jenta vår, er du snill.
Akkurat som hun passet på meg.
Hei, Nadia.
Jeg advarer deg, dette blir tidenes mest banale beskjed.
Men jeg ville si at... om du noensinne vil komme tilbake...
...så er jeg her.
Og venter på deg.
Vi må gå.
Ja.
Du ser kjent ut.
Andrés, ikke sant?
Román?
Samme hvor hardt du skyver, er jeg som en bumerang.
Og samme hva diagnosen er, blir jeg hos deg.
- Omar. - Selv om kjemoterapien tar 100 år.
Da er jeg på sykehuset med deg i 100 år.
Hør.
Hva så om jeg får vitnemålet når jeg er gammel?
Men jeg drar ikke, for jeg elsker deg, din kødd.
Jeg har aldri sluttet å elske deg.
Det må du heller aldri.
Kreften er i remisjon. De sa det nettopp.
Men det var en vakker tale.
Hei, Guzmán.
Du vet jeg er et konkurransemenneske,
så jeg advarer deg.
Dette blir tidenes mest banale beskjed.
Jeg lover å komme tilbake.
JEG SAVNER DEG ALLEREDE
TO MÅNEDER SENERE
Hei.
Jeg trodde aldri jeg ville bli glad for å se deg igjen.
Samme her.
Jeg kjenner ingen her.
Hva mener du?
Skal ingen nevne hvor bra jeg ser ut?
Du ser guddommelig ut.
En riking, to, tre... Alle er rike her. Las Encinas er helt fantastisk.
- Kom, vi går inn. - Ja.
Vi ser hva som venter oss i timen.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson